Calidornia Legal Document Assistant — или LDA — это зарегистрированный, застрахованный (на $25 000) профессионал, не являющийся адвокатом, имеющий разрешение готовить юридические документы по поручению клиента, который ведёт своё дело сам. Система LDA создана законодательным органом Калифорнии в 1998 году, чтобы дать людям доступ к качественной подготовке документов по разумной цене, без перехода границы несанкционированной юридической практики.
Что LDA имеет право делать
Согласно Business & Professions Code §6400(d), LDA по поручению клиента может:
- Печатать или собирать юридические документы, которые клиент уже решил подать
- Предоставлять стандартные, заранее подготовленные адвокатами бланки
- Предоставлять опубликованную государством юридическую информацию
- Подавать документы в суд от имени клиента
- Делать перевод документов (с certification переводчика согласно 8 C.F.R. §103.2(b)(3) для USCIS-подач)
- Помогать собирать и организовывать сопроводительные документы в готовый к подаче пакет
Что LDA не имеет права делать
Согласно Business & Professions Code §6411, LDA не может:
- Давать юридические консультации
- Высказывать юридические мнения или рекомендации
- Выбирать формы за клиента (клиент сам решает, какие формы подавать)
- Выбирать стратегию или линию поведения в деле
- Представлять клиента в суде или в любой государственной инстанции
- Выдавать себя за адвоката
Переход через границу §6411 считается несанкционированной юридической практикой согласно §6125 — это уголовное правонарушение (misdemeanor) с гражданской ответственностью для LDA. Строгое разделение — это и есть потребительская защита, которая заставляет систему LDA работать.
Что LDA обязан делать
- Зарегистрироваться у county clerk. В каждом округе, где LDA ведёт деятельность. Публичный реестр доступен любому.
- Внести залог на $25 000. Согласно §6405. Защищает клиентов в случае нарушений со стороны LDA.
- Соответствовать образовательным или опытовым требованиям. Согласно §6402.1. Два года юридического опыта, сертификат paralegal, J.D. или иные квалификации.
- Предоставить письменный договор. Согласно §6410. С перечнем услуг, фиксированной ценой, регистрационным номером LDA и уведомлением §6411 о том, что LDA не адвокат.
- Размещать обязательные предупреждения. Согласно §6408. Табличка в офисе «I am NOT an attorney».
- Обновлять регистрацию каждые два года.
Кто такой California Immigration Consultant?
California Immigration Consultant — это отдельная роль, зарегистрированная штатом по Immigration Consultant Act (California Business & Professions Code §§22440-22448). Иммиграционный консультант имеет право готовить иммиграционные формы (USCIS, EOIR, консульские) по поручению клиента, собирать сопроводительные документы и переводить подачи — но, как и LDA, не может давать юридических консультаций, выбирать формы за клиента или представлять клиента перед USCIS или иммиграционным судом. Чтобы представлять клиента перед USCIS, нужно быть адвокатом, лицензированным в любом штате США, либо DOJ-accredited representative (8 C.F.R. §1292.1).
Imverica Legal Solutions зарегистрирована и как California Legal Document Assistant, и как California Immigration Consultant — внесены залоги и обязательные уведомления по каждому закону. Эта двойная регистрация позволяет нам готовить документы для калифорнийских судов и федеральные пакеты USCIS / EOIR в одном офисе — всё по поручению клиента, без перехода в юридические консультации.
LDA или адвокат — кто вам нужен?
Используйте LDA, когда вы знаете, что хотите подать, и нужен кто-то, кто аккуратно подготовит документы — развод без спора, малые иски, USCIS-формы с понятным маршрутом, наследственные дела, restraining orders, бизнес-документы, выселения. Фиксированная цена, обычно на 60–90% дешевле, чем подготовка тех же документов у адвоката.
Нанимайте адвоката, когда дело спорное или требует стратегии — споры об опеке с высоким уровнем конфликта, сложная community property, уголовная экспозиция, связанная с иммиграционной подачей, removal proceedings, новые юридические вопросы, или любая ситуация, где вам нужен совет о том, что делать, а не просто помощь с бумагами, которые вы уже решили подавать.
Как Imverica работает
Imverica Legal Solutions — зарегистрированный California LDA и Immigration Consultant. Мы обслуживаем клиентов по всей Калифорнии и удалённо по всему миру (для USCIS / федеральных дел). Анкета на четырёх языках (английский, русский, украинский, испанский), письменный договор §6410 до начала работы, фиксированная цена объявляется заранее, и стандартное уведомление §6411 о том, что мы не юридическая фирма и не даём юридических консультаций. У нас установлены referral-отношения с лицензированными адвокатами Калифорнии для дел, требующих юридического сопровождения.
Источник: California Business & Professions Code §§6400-6415 (Legal Document Assistant Act), особенно §6400(d) (определение), §6402.1 (квалификации), §6405 (залог), §6408 (обязательные предупреждения и табличка), §6410 (письменный договор), §6411 (запрещённые действия); §6125 (несанкционированная юридическая практика). Для иммиграции: §§22440-22448 (Immigration Consultant Act).