¿Qué es un California Legal Document Assistant (LDA)?

Un California Legal Document Assistant — o LDA — es un profesional registrado, afianzado (con fianza de $25,000), no abogado, autorizado para preparar documentos legales bajo la dirección de una parte que se representa a sí misma. El esquema LDA fue creado por la legislatura de California en 1998 para dar al público acceso a preparación de documentos de calidad a un precio razonable, sin cruzar la línea de la práctica no autorizada del derecho.

Lo que un LDA puede hacer

Bajo Business & Professions Code §6400(d), un LDA, bajo la dirección del cliente, puede:

• Mecanografiar o ensamblar documentos legales que el cliente ya decidió presentar
• Proveer formularios legales pre-impresos preparados por abogados
• Proveer publicaciones de información legal de fuentes estatales
• Presentar documentos en el tribunal por el cliente
• Traducir documentos (con certification de traductor bajo 8 C.F.R. §103.2(b)(3) para presentaciones ante USCIS)
• Ayudar a organizar y ensamblar documentos de respaldo en un paquete listo para presentar

Lo que un LDA no puede hacer

Bajo Business & Professions Code §6411, un LDA no puede:

• Brindar asesoría legal
• Emitir opinión legal o recomendación de cualquier tipo
• Seleccionar formularios por el cliente (el cliente debe decidir qué presentar)
• Elegir un curso de acción o estrategia legal
• Representar al cliente en tribunal o ante cualquier agencia
• Hacerse pasar por abogado

Cruzar la línea del §6411 se trata como práctica no autorizada del derecho bajo §6125 — un delito menor (misdemeanor) con exposición civil para el LDA. La separación estricta es la protección al consumidor que hace funcionar el esquema LDA.

Lo que un LDA está obligado a hacer

• Registrarse en el county clerk. En cada condado donde el LDA opera. Registro público consultable por cualquiera.
• Constituir fianza de $25,000. Según §6405. Protege a los clientes en caso de mala conducta del LDA.
• Cumplir requisitos de educación o experiencia. Según §6402.1. Dos años de experiencia legal, certificado de paralegal, J.D. u otras vías calificadas.
• Proveer contrato escrito. Según §6410. Indica servicios, precio fijo, número de registro del LDA, y la nota §6411 de que el LDA no es abogado.
• Mostrar avisos obligatorios. Según §6408. Letrero en oficina: «I am NOT an attorney».
• Renovar el registro cada dos años.

¿Qué es un California Immigration Consultant?

Un California Immigration Consultant es un rol separado, registrado por el estado bajo el Immigration Consultant Act (California Business & Professions Code §§22440-22448). Un Immigration Consultant puede preparar formularios de inmigración (USCIS, EOIR, consulares) bajo la dirección del cliente, reunir documentos de respaldo y traducir presentaciones — pero, como un LDA, no puede dar asesoría legal, seleccionar formularios por el cliente, ni representar al cliente ante USCIS o la corte de inmigración. Para representar a un cliente ante USCIS hay que ser abogado licenciado en cualquier estado de EE. UU. o representative acreditado por el DOJ (8 C.F.R. §1292.1).

Imverica Legal Solutions está registrada como California Legal Document Assistant y como California Immigration Consultant — con la fianza y los avisos requeridos por cada estatuto. Esa doble registración nos permite preparar documentos para las cortes civiles de California y paquetes federales USCIS / EOIR bajo una misma oficina — todo bajo la dirección del cliente, sin cruzar a la asesoría legal.

LDA o abogado — ¿cuál necesita?

Use un LDA cuando sabe qué quiere presentar y necesita alguien que prepare los documentos con precisión — divorcio no contencioso, reclamos menores, formularios USCIS con ruta clara, sucesiones, órdenes de restricción, registros empresariales, desalojos. Precio fijo, generalmente 60–90% más económico que un abogado para el mismo trabajo de documentos.

Contrate un abogado cuando el caso es contencioso o requiere estrategia — disputas de custodia con alto conflicto, caracterización compleja de bienes comunes, exposición penal vinculada a la presentación migratoria, removal proceedings, cuestiones legales novedosas, o cualquier situación donde necesite asesoría sobre qué hacer y no solo ayuda con los papeles que ya decidió presentar.

Cómo encaja Imverica

Imverica Legal Solutions es un California LDA registrado e Immigration Consultant. Atendemos clientes en toda California y de forma remota en todo el mundo (para piezas de USCIS / federales). Entrevista en cuatro idiomas (inglés, ruso, ucraniano, español), contrato escrito §6410 antes de iniciar, precio fijo informado por adelantado, y la nota estándar §6411 de que no somos un bufete y no brindamos asesoría legal. Mantenemos relaciones de referido con abogados con licencia en California para asuntos que requieran asesoría legal.