California Legal Document Assistant — або LDA — це зареєстрований, застрахований (на $25 000) професіонал, що не є адвокатом, який має право готувати юридичні документи за дорученням клієнта, що веде свою справу самостійно. Систему LDA було створено законодавчим органом Каліфорнії у 1998 році, щоб дати людям доступ до якісної підготовки документів за розумну ціну, без переходу межі несанкціонованої юридичної практики.
Що LDA має право робити
Згідно з Business & Professions Code §6400(d), LDA за дорученням клієнта може:
- Друкувати або збирати юридичні документи, які клієнт уже вирішив подати
- Надавати стандартні, заздалегідь підготовлені адвокатами бланки
- Надавати опубліковану державою юридичну інформацію
- Подавати документи до суду від імені клієнта
- Робити переклад документів (з certification перекладача згідно з 8 C.F.R. §103.2(b)(3) для USCIS-подань)
- Допомагати збирати й організовувати супровідні документи у готовий пакет
Що LDA не має права робити
Згідно з Business & Professions Code §6411, LDA не може:
- Надавати юридичні консультації
- Висловлювати юридичні висновки чи рекомендації
- Обирати форми за клієнта (клієнт сам вирішує, які форми подавати)
- Обирати стратегію чи лінію поведінки у справі
- Представляти клієнта в суді або в будь-якій державній інстанції
- Видавати себе за адвоката
Перехід межі §6411 вважається несанкціонованою юридичною практикою згідно з §6125 — це кримінальне правопорушення (misdemeanor) з цивільною відповідальністю для LDA. Суворе розмежування — це і є споживчий захист, який змушує систему LDA працювати.
Що LDA зобов'язаний робити
- Зареєструватися у county clerk. У кожному окрузі, де LDA веде діяльність. Публічний реєстр доступний будь-кому.
- Внести заставу на $25 000. Згідно з §6405. Захищає клієнтів у випадку порушень з боку LDA.
- Відповідати освітнім чи досвідовим вимогам. Згідно з §6402.1. Два роки юридичного досвіду, сертифікат paralegal, J.D. або інші кваліфікації.
- Надати письмовий договір. Згідно з §6410. З переліком послуг, фіксованою ціною, реєстраційним номером LDA та повідомленням §6411 про те, що LDA не адвокат.
- Розміщувати обов'язкові попередження. Згідно з §6408. Табличка в офісі «I am NOT an attorney».
- Оновлювати реєстрацію кожні два роки.
Хто такий California Immigration Consultant?
California Immigration Consultant — це окрема роль, зареєстрована штатом за Immigration Consultant Act (California Business & Professions Code §§22440-22448). Імміграційний консультант має право готувати імміграційні форми (USCIS, EOIR, консульські) за дорученням клієнта, збирати супровідні документи та перекладати подання — але, як і LDA, не може надавати юридичних консультацій, обирати форми за клієнта чи представляти клієнта перед USCIS або імміграційним судом. Щоб представляти клієнта перед USCIS, треба бути адвокатом, ліцензованим у будь-якому штаті США, або DOJ-accredited representative (8 C.F.R. §1292.1).
Imverica Legal Solutions зареєстрована і як California Legal Document Assistant, і як California Immigration Consultant — внесені застави та обов'язкові повідомлення за кожним законом. Така подвійна реєстрація дозволяє нам готувати документи для каліфорнійських судів і федеральні пакети USCIS / EOIR в одному офісі — все за дорученням клієнта, без переходу в юридичні консультації.
LDA чи адвокат — хто вам потрібен?
Використовуйте LDA, коли ви знаєте, що хочете подати, і потрібен той, хто акуратно підготує документи — розлучення без суперечок, малі позови, USCIS-форми зі зрозумілим маршрутом, спадкові справи, restraining orders, бізнес-документи, виселення. Фіксована ціна, зазвичай на 60–90% дешевше, ніж підготовка тих самих документів у адвоката.
Наймайте адвоката, коли справа спірна або вимагає стратегії — спори про опіку з високим рівнем конфлікту, складна community property, кримінальна експозиція, пов'язана з імміграційною подачею, removal proceedings, нові юридичні питання, або будь-яка ситуація, де вам потрібна порада, що робити, а не просто допомога з документами, які ви вже вирішили подавати.
Як Imverica працює
Imverica Legal Solutions — зареєстрований California LDA та Immigration Consultant. Ми обслуговуємо клієнтів по всій Каліфорнії і віддалено по всьому світу (для USCIS / федеральних справ). Анкета чотирма мовами (англійська, російська, українська, іспанська), письмовий договір §6410 до початку роботи, фіксована ціна оголошується заздалегідь, і стандартне повідомлення §6411 про те, що ми не юридична фірма і не надаємо юридичних консультацій. У нас встановлені referral-стосунки з ліцензованими адвокатами Каліфорнії для справ, що потребують юридичного супроводу.
Джерело: California Business & Professions Code §§6400-6415 (Legal Document Assistant Act), особливо §6400(d) (визначення), §6402.1 (кваліфікації), §6405 (застава), §6408 (обов'язкові попередження і табличка), §6410 (письмовий договір), §6411 (заборонені дії); §6125 (несанкціонована юридична практика). Для імміграції: §§22440-22448 (Immigration Consultant Act).